разводить

I несов. - разводи́ть, сов. - развести́; (вн.)

1) (доставлять в разные места) take (d), conduct (d)

разводи́ть часовы́х — post sentries

разводи́ть по дома́м — take (d) to their homes

госте́й развели́ по их ко́мнатам — the guests were shown (to) their rooms

разводи́ть карау́лы воен. — mount the guards

разводи́ть войска́ по кварти́рам воен. — take / disperse troops to their billets

2) (раздвигать, отделять) part (d), move / pull (d) apart, separate (d)

разводи́ть ве́тки — part the branches

разводи́ть мост (подъёмный) — raise a bridge; (поворотный) swing a bridge open

3) (разбавлять) dilute [daɪ-] (d)

4) (растворять) dissolve [-'zɒlv] (d); (разбавлять) dilute (d)

разводи́ть спи́рт водо́й — dilute alcohol with water

5)

разводи́ть ого́нь — light / kindle a fire

разводи́ть костёр — light a campfire

разводи́ть пары́ — raise steam, get up steam

6) разг. неодобр. (устраивать что-л нежелательное) engage (in), indulge (in); practise (d)

разводи́ть диску́ссии — indulge in discussions

разводи́ть беспоря́док — make a mess

разводи́ть антимо́нии — см. антимония

7)

разводи́ть пилу́ тех. — set the saw

8) жарг. (кого́-л на вн.; хитростью вынуждать потратиться) trick / con (smb out of); work (smb for)

они́ развели́ её на 1000 рублей — they tricked / conned her out of 1,000 roubles

попро́буй развести́ дя́дюшку на но́вую маши́ну — see if you can work your uncle for a new car

••

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

II несов. - разводи́ть, сов. - развести́; (вн.) воен.

mount (d)

разводи́ть карау́лы — mount the guards

разводи́ть часовы́х — post sentries

III несов. - разводи́ть, сов. - развести́

(супружескую пару) divorce (d)

IV несов. - разводи́ть, сов. - развести́

(вн.; животных, птиц) breed (d), rear (d); (растения) cultivate (d), grow (d); (сады, парки и т.п.) make (d), plant (d), lay out (d)